last night; yesterday evening
insect; bug; worm; roundworm; thing inside one's body believed to influence one's thoughts and feelings; (one's) unconscious; nervousness
to pierce; to stab; to sting; to bite; to sew; to stitch; to pole (a boat)
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
then; well; so; well then
to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
request; favour (to ask); wish; please
Yama (King of Hell who judges the dead); Enma
dyer's knotweed (Persicaria tinctoria, used to produce indigo dye); indigo (dye); indigo (colour)
hell realm; Naraka; Hell; hell; misery; place where a volcano or hot springs constantly spew smoke or steam
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
wanyūdō; firewheel; soultaker; burning oxcart wheel bearing the tormented face of a man
to receive; to get; to accept; to take (someone's words or behaviour); to interpret; to understand
red string of fate; in Chinese-Japanese folklore, fated lovers were said to be joined by an unseen red string, tied around one little finger of each
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
formal; official; regular; proper; legal; due (formalities)
contract; compact; agreement
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
quick; speedy; prompt; rapid; swift
but; however; provided that
(one's) self; oneself; yourself; himself; herself
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
compensation; reparation; price (of achieving a goal); cost; paying compensation on someone's behalf; compensation
curses come home to roost; (lit.) if you curse someone, dig two graves
soul; spirit; willpower; vitality; something as important as one's own life; something invaluable
to fall; to drop; to set (of the sun or moon); to sink; to decrease (of popularity, quality, speed, sales, etc.); to fall; to be inferior (to)
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
Amitabha's Pure Land; Sukhavati
pain; ache; soreness; damage; injury; wear
pain; anguish; distress; suffering; hardship
to taste; to savor; to appreciate; to enjoy; to experience; to go through
while; during; while; although; all; both
eternity; perpetuity; permanence; immortality
to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
bad; wrong; must not (do, be); should not; useless; no good; hopeless