repeating a year (at school); staying in the same class for another year
future; (future) prospects; bringing (from abroad, another region, etc.); bringing about; giving rise to
exclusive; attached to; specialist
all; whole; entire; complete (set); in total
professor; teaching; instruction
red; crimson; scarlet; Red; communist
championship; title (of champion); championship game; championship tournament
woven straw mat (orig. made of wild rice leaves); beggar; (arch.) Manchurian wild rice (Zizania latifolia)
as a child; when one was a child
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
easygoing; optimistic; conceited
main hall; great hall; large hall; reception hall
strenuous effort; earnestness; seriousness
to stare fixedly at; to fix one's gaze on; to make sure of; to set one's eyes on (e.g. the future); to focus on
influential; prominent; leading; strong; powerful; likely
row of houses; every house; each house; all; totally
Kansai (region comprising Kyoto, Osaka, Kobe and surrounding prefectures); Kansai (western half of Japan; during the feudal era)
Kyūshū (southernmost of the four main islands of Japan)
to measure; to weigh; to survey; to conjecture; to infer; to surmise
silent profile (in cell phones); silent mode; vibrate mode
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
to hurt; to injure; to harm; to damage; to worry; to bother
to pile up; to stack; to load (car, ship, etc.); to pack; to acquire; to accumulate
to find resolution; to be settled; to be collected; to be assembled; to be well arranged; to be in order
one's youth; early life; one's early days; one's early years
president (of a society); chairman
safe; in (of a ball, in tennis, etc.); all right; OK
opposition; resistance; antagonism; reverse; opposite; inverse
cool (temperature, color, etc.); cool (i.e. calm and collected); cool-headed; cool (i.e. fashionable or stylish); course (of medical treatment)
faintly; dimly; slightly; barely
to long (for); to yearn (for); to love ardently; to do eagerly; to do with restless anticipation
tsubo; traditional unit of land area, approx. 3.3 square meters; tsubo; traditional unit of fabric or paper area, approx. 9.18 square centimeters; tsubo; traditional unit of leather or tile area, approx. 918 square centimeters
chafing; grinding (e.g. teeth); binding tightly; pulling tight (e.g. a bow); rotating quickly; hurting sharply
Japanese katydid (Gampsocleis buergeri); katydid; bush-cricket (Tettigoniidae); (arch.) cricket
targeting; aiming at a specific target; selective hitting; swinging only at certain types of pitches; having no choice in a move (in mahjong, go, etc.)
flying; false start; doing something before the scheduled time or date; breaking the street date