(school) grade; year; class; grade; kyu (junior rank in martial arts, go, shogi, etc.)
everyone; everybody; all; everything; all
scattered; disperse; loose; disconnected; in pieces; in drops
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
place; location; room; space; sumo tournament
at; in; at; when; by; with; so
match; game; bout; contest
at; in; to; toward; to; for; because of
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
rival; competitor; competition
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
please (give me); please (do for me)
opponent; rival; adversary; menace; danger; threat
you; buddy; monarch; ruler; he; she
to lose; to be defeated; to give in (to); to yield; to be inferior (to); to be second (to)
absolutely; definitely; unconditionally
overall victory; championship; winning the title; (being in) heaven; bliss; perfect contentment
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
what!; oh; what the heck; what the; damn
(fighting) spirit; motivation; shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; kiai; short shout when performing an attacking move
to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)
adds force to a statement, decision or conclusion; indicates command; (strongly) emphasizes the previous word; adds focus; some- (e.g. something, someone)
you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
nothing but; except; no more than
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
(team) pairings; match-ups
check (pattern); plaid; check; inspection; check (mark); tick; checking (something) out
let me see; well; errr ...; uhh ...
opponent; adversary; the competition; the other side; one's enemy
Kagoshima (city, prefecture)
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot
seems; I think; I guess; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!