opposite side; other side; over there; ahead; destination; there (somewhere distant, esp. abroad)
in this way; like this; this (much); so; uh; er
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
considerably; greatly; a lot
change; modification; alteration; revision; amendment
come (on); come now; all right; right; well; hmm
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
not caring; not giving a damn
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
is not; am not; are not; isn't it?
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
seems; I think; I guess; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!
anyway; anyhow; setting aside ...; regardless of ...; really; truly
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
I; me; you; (arch.) manservant
eh?; what?; yes; that's correct; used for soft emphasis or to soften a statement or request; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.
why?; what for?; how?; by what means?
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
primary school; elementary school; grade school
same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...
karuta gathering (for playing uta-garuta); competitive karuta association
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
awareness that one is not good at something; feelings of inferiority
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
remainder; remnant; the rest; what is left; balance; leftovers
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
preliminary contest; qualifying round; trial; preliminary selection; screening (e.g. of applicants); provisional election
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
easily; in no time; effortlessly
to end; to come to an end; to finish; to complete; to finish doing; to be past its (one's) prime
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
Shizuoka (city, prefecture)
revenge; having a second go (at something)
complete victory; winning a tournament with no losses
overall victory; championship; winning the title; (being in) heaven; bliss; perfect contentment
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
far away; distant place; long ago; far back; by far
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
to scoop; to ladle out; to trip up (e.g. someone's legs)
to get tired of; to tire of; to lose interest in; to become sated; to become satiated; to have one's fill
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
to read out; to read aloud; to call out; to finish reading; to read through