hibernation; staying indoors during winter
invulnerability; immortality; insensibility to pain
common hornwort (Ceratophyllum demersum); Analipus japonicus (species of brown alga)
to leave out (someone); to exclude; to ignore; to ostracize; to shun
brocade; fine dress; fine clothes
metropolitan; managed by the Tokyo Metropolitan Government
cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull
final selection (e.g. of applicants); final screening; shortlisting
finally; after; following; at the end (of)
Naniwa (former name for Osaka region)
inside the Imperial Palace; Department of the Imperial Household
lower reaches (of a river); bottom; lower part; lower half (of the body, esp. the privates); feces (faeces); end
one's (only) good suit (or kimono)
(regular) route; fixed route; specified route; suggested route
recitation; reciting from memory
high-status Shinto shrine with connection to imperial family; imperial Shinto shrine
beauty contest to name Miss ...
storm; tempest; uproar; hullabaloo; storm (e.g. of protest)
mess; spoiled; spoilt; (come to) nothing; ruin
having done ... by mistake; having messed up ...
millennium; one thousand years; (fig.) long time
short distance; short range; short-haul
profitable; worn-out; crumbling
one-way (trip); one-way ticket
Ōmi (former province located in present-day Shiga Prefecture)
to talk or say too much; to go too far; to overstate; to exaggerate
You'll regret this!; I'll get you for this; Just you wait
senior high school (esp. the senior high school section of a school that also encompasses other grades)
to confess one's love; to profess one's feelings
water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue); liquid; flood; floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout
soccer club (at a school); football club
shape of the "dai" kanji (esp. person with arms and legs outstretched); sprawling; lying spread-eagled
branch; bough; limb; twig; sprig; spray
Japan's best; number one in Japan
section (i.e. of text); sentence; phrase; verse (of 5 or 7 mora in Japanese poetry; of 4, 5, or 7 characters in Chinese poetry); haiku; first 17 morae of a renga, etc.