to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
reversal; return; return gift; return favour (favor); barb (on a fishing hook); mixture of soy sauce, sugar and mirin
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
aloneness; loneliness; solitude
lonely; lonesome; solitary; desolate
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
collection of books; (personal) library
several; a number of; quantity; amount; counting; figures; number
to boast of; to be proud of; to take pride in
every conceivable; every single; every possible; all kinds of
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
have no choice; there is nothing but; no more than
demon; devil; evil spirit; -crazed person; -obsessed person; fiend
sale; selling; selling point; gimmick; seller; vendor
cormorant (Phalacrocoracidae spp.)
variant edition (of a book); alternative version; different manuscript; strange book; rare book; unique book
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
to the limit; to the full; as much as possible; with all one's might
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
once; before; formerly; never yet; never before; first time
figure; design; twill weave; pattern of diagonal stripes; style (of writing); figure (of speech); design
sorry; excuse me; thank you
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
to borrow; to have a loan; to rent; to hire
grimoire; book of magic; book of sorcery
number one; first; best; most; game; round
have no relation to; have no luck with; not be fated to
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
to dance (orig. a whirling dance); to flutter about; to revolve
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
dear me!; good gracious!; well; let me see; now
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); (arch.) province (of Japan)
and then; and so; and; so then
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
no; nay; well; er; you're welcome; not at all