presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
to take responsibility (for a fallout); to accept the blame; to take the blame
one's youth; one's youthful days (years); the flower of one's youth; the springtime of one's life
dimly; faintly; with a faint light; warmly; friendly; in a heartwarming manner
amorous adventure; love affair
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
middle; centre; center; midpoint; heart
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
Naniwa (former name for Osaka region)
black headgear worn by yamabushi
goodbye; so long; saying goodbye to (e.g. life as a bachelor); putting an end to; farewell (performance, party, etc.); final
under the sod; one's grave; the other world
to watch over; to watch attentively
to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around
aroma; fragrance; scent; smell
lovely; dear; beloved; pitiable; pitiful
to go into; to come into; to penetrate; to become complicated
gap; space; break; interlude; chink (in one's armor, armour); chance
next; secondly; subsequently
slightly (of an action); (looking) small and quiet
by the way; incidentally; even if; no matter (who, what, when, where, why, how)
udon; thick Japanese wheat noodles
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
to go on a trip; to go out to play; to go and visit (a friend)
(swimming) pool; pool (billiards); pool (together)
lottery; tombola; drawing
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
ticket; coupon; bond; certificate
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
change of pace; change of mood; (mental) break (e.g. going for a walk); refreshment
(computer) command; command key; commando
bathing suit; swimsuit; swimmers
fascinate; bewitch; enchant
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound
nothing to sneeze at; pretty impressive
rate; ratio; profit; assignment; 10%; unit of ten percent; match
freebie (e.g. with a purchase); something additional; price reduction; discount; exaggeration