branch-off edition (of a series)
Hamburg steak; hamburger steak
in a lively way; vividly; freshly; animatedly; actively; energetically
other people's affairs; somebody else's problem
crucian carp (Carassius spp.)
(having) bad marks or results (e.g. in school); of poor quality or workmanship
being fond of; having a liking for; to the liking of; favored by; popular with
doppelgänger; doppelganger
pink (any flower of genus Dianthus, esp. the fringed pink, Dianthus superbus); (arch.) lovable, caressable girl
yeah; you're right; that's right
lily (Lilium spp.); yuri; genre of comics and novels about female homosexuality
hooray; yay; whee; yowzer; whoopee; yes
tele; Terret (wine grape variety)
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
don't worry about it; never mind; that's OK
secrecy; confidentiality; one's circumstances (esp. fiscal); kitchen
(with a) whizzing sound; sound of something whizzing by
whichever one chooses; either way
okonomiyaki; savoury pancake containing meat or seafood and vegetables
with a crunching or grinding sound; quickly; promptly; crispily; crunchily
being left out; being ostracized
clap (sound of wooden clappers); chop vigorously; slight movement (e.g. poke, small bird alighting); the end; originally end of a play, marked by clap of clappers; dot (esp. typographical)
speck; dot; point; only a little; particle; only one
a lot more; much more; and then some; and plenty more than that
surrender (to the authorities); giving oneself up; turning oneself in
to attract; to draw near; to charm; to attract; to have a convulsion
darn it!; darn!; oops!; oh dear!; oh no!
to be put in order; to be put to rights; to be disposed of; to be solved; to be finished; to be married (off)
just kidding; not!; ersatz; imitation; phony
manners; behavior; behaviour