Japanese clethra; tree clethra; clethra barbinervis
throwing stones; slingshot; sling
kagami mochi; New Year offering consisting of two mochi stacked on each other with a bitter orange on top, cut and eaten on January 11
whoops; oops; gulp; ulp; ugh; yuck
extra (charge, fare, etc.); premium; bonus; (after a number) tenths increase
holding out a little longer
to feel refreshed; to feel soothed
collaboration; joint work
to eat too much; to overeat
running out of battery; battery depletion; going flat; loss of energy; depletion of stamina
making; forming; cultivating; form; appearance
drink; drinking; spigot; tap (in a cask, etc.); stock market bucketing; bookmaking
to buy more (of something)
hairy caterpillar; woolly bear; pest; nudnik (nudnick)
in accordance with plans; just as planned
sense; idea; desire; concern; attention; care
mechanism; mechanics; machines; mechanic
dozing off in the middle of doing something (esp. in an online chat or during an online game); becoming inactive due to falling asleep
unlawful; illegal; unreasonable; outrageous; unjust
New Year's gift (usu. money given to a child by relatives and visitors)
first shrine visit of New Year
bygones; the past; past event
one night; one evening; all night; overnight
to mow down; to scythe down; to knock someone off their feet
program (musical, concert, theatrical, etc.); programme
don't worry about it; it's nothing; don't give it a thought
exhausted; tired; withered; worn out; boiling until shapeless or mushy; tediously
obstinate; stubborn; obstinate person; stubborn person
manzai; comic dialogue; two-person comedy act (usu. presented as a fast-paced dialogue, occ. presented as a skit)
dawn; daybreak; end; soon after something has ended; beginning (of a new year, month, etc.)
absurd; unreasonable; excessive; very; extremely; excessively
New Year (esp. first three days); first month of the year; January