jpdb beta

Narukami

2

Youta

3

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

6

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

16

indicates question

1

yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?

4

research establishment; research institute; laboratory

1

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)

7

dispatch; despatch; deployment; temporary employee (esp. from an agency); temporary worker; agency temp

1

experiment

1

assistant; helper; assistant (to a professor)

1

because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...

1

lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision

2

was; were

9

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

25

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

21

that; those; the

7

at once; immediately; right now

1

you; dear; honey

2

to; for; in order to; for; as for; regarding

4

departure; leaving; going away; recession

1

to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch

1

such; that sort of; that kind of; no way!; never!

8

police; police officer; police station

1

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

36

report; notification; tip; message (in information and communication theory)

1

only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to

10

but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...

5

I; me

3

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

65

warm heart; kindliness

1

be; is

7

hey; you; hey; hey; hold on; yo

42

again; once more; also; too; on the other hand; while; and

1

young bird; chick; fledgling; hina doll; doll displayed during the Girls' Festival

59

to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience

2

don't you think?; indicates question

1

if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question

15

that child; that kid; that boy; (arch.) you

3

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

67

foreign; abroad; overseas

1

institution; establishment; facility; home (for elderly, orphans, etc.)

2

to move (house); to transfer (department); to change the target of interest or concern; to elapse (passage of time); to be permeated by a colour or scent; to be infected

1

plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation

1

huh?; what's up?

1

here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...

6

than; from; out of; except; but; more

1

(some) more; even more; longer; further

2

because; as; since

1

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

57