jpdb beta

why; oh; no!; quit it!; stop!

1

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

32

safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good

3

now; soon; already; yet; further; more

10

to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate

2

to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound

1

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

9

what!; oh; what the heck; what the; damn

6

that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you

6

cat (esp. the domestic cat, Felis catus); shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom; submissive partner of a homosexual relationship

1

yes; yeah; hum; hmmm; oof

3

to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold

3

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

3

hey; you; hey; hey; hold on; yo

26

that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)

1

hey!; oi!; ahoy!; I; me

1

how; in what way; how about

2

to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed

6

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

25

this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence

2

I; me; you; manservant

15

also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise

3

to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!

2

both (people)

1

dripping wet; soaked; drenched

1

is not; am not; are not; isn't it?

2

as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate

1

then; well; so; be; is

7

wind; breeze; manner; behaviour; cold; influenza

1

to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)

1

isn't that right?

2

fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet

1

bathroom

1

to; towards; for

3

to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by

1

you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...

2

to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)

6

thank you; thanks

2

(arch.) Mahito (highest of the eight hereditary titles); you

1

to recall; to remember; to recollect

5

all; entire; whole; altogether

3

to lose (something); to mislay; to get rid of; to eliminate; to remove

2

thing; object; one's things; possessions; things; something; quality

4

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

45

thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work

34

(one's) older brother; lad; sonny

17

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

47

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

7

frail; having a weak constitution; being in poor health

1

hospitalization; hospitalisation

1