fumi-e; fumie; tablet bearing Christian images, on which Edo-period authorities forced suspected Christians to trample; allegiance test; loyalty test
whisky bonbon; whiskey bonbon; liqueur candy
maiko; apprentice geisha; dancing girl
stereotyped; patterned; typical
cutting the cake (at a wedding)
plateau; tableland; eminence
low-level; trivial; coarse; low-dimension
elementary, junior high and high school
bureaucratic routine; red tape
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
table tennis club; ping-pong club
friendship; goodwill; friendly relations; amity
decommissioned vehicle; out of service vehicle; deregistered vehicle; unregistered vehicle; deregistering (vehicle); unregistering
god of wealth; (arch.) monk's wife
folklore studies; folkloristics
disturbance; perturbation; derangement
contortion; distortion; warp; kink (in one's character); twist
interval; space; valley; gorge; loophole (in a wall); crenel
pretending not to know; feigning ignorance
neighborhood association; neighbourhood association
plan; scheme; plot; design; project; intention
a question (an issue) of where responsibility (liability) lies; a question of who is responsible (to blame)
share; portion; quota; cut
to mix; to stir; to blend
computer; cyberbrain; digital brain
to wear glasses; to put on glasses
installation (esp. software)
being dead drunk; drunken stupor
spirit; sprite; energy; vigor (vigour); fine details; semen