fumi-e; fumie; tablet bearing Christian images, on which Edo-period authorities forced suspected Christians to trample; allegiance test; loyalty test
to be clear; to be distinct; to be skillful; to be skilful; to be well-executed; to get cold
parallel processing; array processing
guest member; associate member; honorary member
plateau; tableland; eminence
black terracotta; black soil
payment to the government
corruption (of text, e.g. in email, due to improper encoding); garbling; illegal character; corrupted text; garbled text
cram school; private tutoring school
all year round; all the time; year in and year out
subdivision; segmentation; fractionalization; fragmentation
demolition; pulling down; destruction; dismantling
glorious achievement; distinguished service
initialization; initialisation; formatting; resetting
summer term (e.g. school); summer period
to behave buggily (of software); to act up; to behave strangely
dizziness (from standing up too fast); orthostatic syncope; lightheadedness; vertigo
Kanazawa (city in Ishikawa)
possession; occupation; occupancy
computer; cyberbrain; digital brain
navigation; (car) navigation system; navigator
route; way; course; directions
misrecognition; mistaking (x for y)
to be in high spirits; to be full of vigor (vigour); to be enthusiastic; to be eager; to stretch to breaking point
ghost; apparition; goblin; monster; something unusually large
to die out; to become extinct
to curse; to cast a spell; to haunt; to cause a bad result; to bring about a negative outcome
matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)
server; (cake) server; (water) dispenser; server (tennis, volleyball, etc.)
barrier; checkpoint; gateway; hurdle; obstacle; trial
to backfire; to produce a result opposite to what was expected or intended
endless; boundless; innumerable; endless; never-ending; going on forever
a lot more; much more; and then some; and plenty more than that