katsuobushi; small pieces of sliced dried bonito
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
male carer (at a nursery school, children's home, etc.); childcare worker
delicious; appetizing; appetising
horse; horse racing; promoted bishop
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
willingly; voluntarily; on one's own accord
store; shop; establishment; restaurant
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
attack; assault; raid; criticism; censure; denunciation
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
emotion; feeling; feelings; sentiment
to stick into (of something with a sharp point); to prick; to pierce; to resonate emotionally; to move
because of; owing to; due to
mechanism; mechanics; machines; mechanic
insect; bug; worm; roundworm; one's emotions; one's feelings; nervousness
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
so; like this; in this way
to erase; to delete; to turn off (power); to switch off; to extinguish; to put out
middle-aged man; Buddhist priest
crossing swords; fighting with swords; cutting each other (in fighting)
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
innocence; insentient (i.e. plants, inanimate objects, etc.); free from obstructive thoughts; to pester someone (for cash, etc.)
changing the subject; on a different note; by the way
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
strongly; violently; quickly; suddenly
eye; eyes; sight; vision; looking
wick; marrow; core; heart; pistil (of a flower); stamen
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
to cry; to weep; to sob; to howl
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to