breast; chest; pit of the stomach; solar plexus; epigastrium
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
to relax; to make oneself comfortable
to bite; to chew; to gnaw; to fumble one's words (esp. during a play, broadcast, etc.); to falter with one's words; to crash against (e.g. of waves); to break onto (shore)
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity
no matter what it takes; by any means necessary; at all costs; by hook or by crook
pole; rod; line; dash; spoken monotonously
boiled and half-dried bonito
oppression; suppression; pressure
exile; banishment; deportation
one's youth; early life; one's early days; one's early years
emancipation movement; freedom movement; liberation movement
to unfold; to unroll; to open
battle; fight; war; struggle; conflict
(religious) faith; belief; creed
to accept; to receive; to agree
to be taught; to learn; to take lessons in
different person; another person; someone else; changed man
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
once; before; formerly; never yet; never before; first time
to stray from the right path; to go wrong; to go off the rails; to turn delinquent
to scatter; to sprinkle; to distribute (handbills, etc.); to spread (rumours, etc.); to give the slip; to throw off
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
then; and then; and; if so; because then; if that's the case
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
stop it!; enough!; cut it out
emotion; feeling; feelings; sentiment
uncontainable; irrepressible; uncontrollable
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
emission; emanation; letting out (feelings); venting; divergence (of light); divergence
sumo wrestling; wrestler; rikishi
phew; whew; huff; whoo; wohoo
passion; passions; (sexual) desire; craving
to pair with; to pair up; to pair off
to lay the blame on; to put the fault on
another meeting; meeting again; reunion
all night long; all through the night
the person in question; the person themselves; said person
to press a question; to cross-examine
betting ticket; betting slip