sleeping during the day; (afternoon) nap; siesta
to cut off; to excise; to tear off; to cut out; to whittle down; to tear out
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
season (e.g. fruit, fish); in vogue; popular; fresh
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
keep ...-ing; have been ...-ing; leaving (something) on; leaving (something) still in use
journey; trip; travels; during the journey; on the way; while travelling
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
when push comes to shove; when needed; when necessity arises; when the moment arrives
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)
sea otter (Enhydra lutris)
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
rugosa rose (Rosa rugosa); Japanese rose; Ramanas rose
grasshopper; locust (of superfamily Acridoidea)
and yet; though; when; in spite of
dying; death; dead; useless; damned
container; receptacle; case; inserting; putting in
grasshopper; locust (of superfamily Acridoidea)
denotes uncertainty; such things as A and B; A and B and so on; A and B and the like
something; some kind of; for some reason
condition; term; requirement; qualification; prerequisite
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
explosive increase (in number of pests); (severe) outbreak or upsurge of pests
crops; agricultural produce
of course; certainly; naturally
shoji (paper sliding door)
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
to go past; to pass; to pass by
how long; how far; how much
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
only; just; since; after; remaining (in a particular state)
peculiarity; uniqueness; characteristic
to smell; to smell of; to have a smell
to all appearances; no matter how you look at it
amorous; sexy; voluptuous; erotic
button (clothing); push-button
lewdness; lewd person; pervert; lecher