time; hour; occasion; case; chance; opportunity
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...
to regard (as); to recognize (as); to see as; to pay attention to; to watch
lonely (e.g. person, feeling); lonesome; desolate; deserted; sad; lacking
to hug (someone) tight; to embrace; to give (someone) a tight hug; to cuddle
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
ghost; monster; demon; phantom; apparition
important; significant; precious; valuable; careful
to take (by force); to take away; to snatch; to absorb (one's attention); to fascinate; to captivate
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
to betray; to turn traitor (to); to double-cross; to disappoint; to let down
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
to lose; to miss (a chance, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
to (finally) arrive at; to reach (at last); to (manage to) get to; to find one's way to
place; location; room; space; sumo tournament
and; and then; thus; and now; and finally
one's circumstances; environment; situation (in life)
to happen to have; to have on hand; to carry (e.g. money)
heartache; ache in one's heart; emotional pain
fear; dread; dismay; terror; horror; scare
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
myself; yourself; I; me; you
in the same way as; just like
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
with all one's strength; with might and main; as hard as one can
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
number one; first; best; most; game; round
wanting (to have); desiring; wishing for; I want (you, them, etc.) to (do)
having no choice but to ...; all one can do is ...; there's nothing to do except ...; having nothing but ...; there is only ...; having only ...
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
pupil (of the eye); one's eyes
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
honorific/polite/humble prefix
to suit; to match; to become; to be like
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about