inn with hot spring facilities; hot spring inn; hot spring ryokan; onsen ryokan
counter for nights of a stay; overnight stay; lodging
third day of the month; three days
travel voucher; travel coupon
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
no matter what it takes; by any means necessary; at all costs; by hook or by crook
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
feeling chilly; nervous; anxious; frightened
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
early; a little earlier than usual; a little faster than usual; slightly quicker
on purpose; deliberately; intentionally
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
travel; trip; journey; excursion; tour
to face (each other); to be facing; to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to receive (a client, etc.); to compare with
application; entry; request; subscription; offer; proposal
supposing; even if; granting that; temporarily; provisionally; for the time being
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
beginning of the year; new year; New Year's call; New Year's greetings
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
destination; place one stays during a trip
cheap; inexpensive; calm; peaceful; quiet
fault; defect; minor; 5-point card
choices; alternatives; options
thoughtless; reckless; rash; excessive; unreasonable; immoderate
illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold); disease; bad habit; bad behaviour; crazy; insane
in one go; in one gulp; in one breath; immediately; instantly; right away
digestion (of food); digestion (of information); assimilation; consumption; absorption; (arch.) losing one's form and turning into something else
launching; launch; end (of a theatrical run, etc.); closing party (e.g. a theater show); cast party
you (plural); all of you; you all
calling on someone who is ill; enquiry; inquiry
pudding (esp. custard); black hair dyed blond but where the roots have again turned black
(common) cold; influenza; flu; ague; inflammatory respiratory system illness (in general)
unity; consolidation; uniformity; unification; compatible
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
all-you-can-eat; eating as much as one likes
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
effect; effectiveness; efficacy; effects (e.g. sound effects, visual effects, special effects)
to draw or pull something towards oneself (e.g. chair)