elder brother; big brother; one's senior; one's elder; old ingredients; stale ingredients
hero; the brave; man of valour (valor)
great; excellent; distinguished; important; awful; terrible
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
to advance on; to close in; to march on; to descend on (the enemy); to move towards; to surge forward (crowd, wave of nostalgia, wave, etc.)
group; crowd; flock; herd; bevy; school
to rescue (someone); to save; to help (out of a difficulty); to save (spiritually); to redeem (from sin); to deliver (from suffering, distress, etc.)
capture (of enemy territory); taking (by storm); defeating (an opponent); attacking (a problem) strategically; strategy; tactics
to be called ...; to be referred to as ...
dungeon; dungeon (in an RPG or video game); (underground) labyrinth
clear; transparent; clearing (a high-jump bar, hurdle, etc.); overcoming; getting through; clearing (the ball; in soccer); clearing (e.g. a checked box)
alone; by oneself; on one's own
what!; oh; what the heck; what the; damn
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
devotion; attachment; obsession; infatuation; (romantic) obsession
dream; dream; hope; unrealistic aspiration; daydream; delusion
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
exaggerated; extravagant; overdone
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
at the most; at best; to the utmost; as much as possible; as much as one can
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
seat; place; position; status; gathering; party; stand
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
God; god; deity; ace; king; superior person
somehow; how; in what way; why; what kind of
too; also; still; as before; even so; either way
to incur the wrath of the gods (e.g. by doing something immoral); to incur divine punishment; to pay for one's sins
plectrum (for a shamisen, biwa, etc.); pick; drumstick (for taiko); mallet (for a gong); beater
another place; some other place; another (person or thing); other; beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside
uninhabited area; acting inhumanly; inhuman person; nonhuman life (usu. sentient)
no matter how you look at it; no matter how you slice it; clearly; obviously; surely; without a doubt
miss; failure; blank (e.g. lottery ticket)
pleasant feeling; good vibes
to ill-treat; to bully; to torment; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
frame; framework; border; box; limit; restriction; category
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
atonement (for one's sins); expiation; making amends; making up for (a misdeed)
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that