to grow up; to become an adult; to become big; to grow in size
room; chamber; apartment; flat; stable
to protrude; to stick out; to be forced out; to be pushed out; to go over (e.g. a budget); to go beyond
listen!; you see; mind you; remember
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
average; mean; balance; equilibrium
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
to omit; to leave out; to overtake; to pass; to say; to speak
growth; development; stretching (one's body, e.g. when waking up); (ability to) spread (of paint, cream, etc.); elongation; extension
in comparison to; rather than
as (for); for; in the capacity of
to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
society; the world; the times
class of demons; demonic race; family of demons
to go to ruin; to go under; to fall; to be destroyed; to die out; to become extinct
girl; daughter; baby girl; young woman
words of praise; eulogy; compliment
one's circumstances; environment; situation (in life)
chair; stool; post; office; position
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
had better ...; had better not ...
to get stuck with (some job); to end up with (something unpleasant)
together; at the same time; same; identical
respect; esteem; reverence; honour; honor
final; eventual; ultimate
hero; heroine; Eroica Symphony (Beethoven, 1804); Heroic Polonaise (Chopin)
to be jealous of; to envy; to begrudge
being resented (by someone one holds resentment towards); thinking ill of a person based on a misunderstanding; unjustified resentment caused by a misunderstanding; responding to kindness with resentment
Emishi; historical term for non-Yamato peoples in northern Japan; Yezo (northern part of Meiji-era Japan, esp. Hokkaido, but also Sakhalin and the Kuril Islands)
to be affected; to be influenced; to be concerned with; to have to do with; to stick to (opinions)
(following a verb) to be sure to; to do (something) so that ...; to make sure to; to try to
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
to cherish; to treasure; to prize; to take good care of; to look after
drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other