birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
growth; breeding; growing up (in, as); upbringing
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
somehow; for some reason; without knowing why
is not; am not; are not; isn't it?
somewhere; anywhere; in some respects
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
girl; daughter; baby girl; young woman
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
listen!; you see; mind you; remember
mama; mamma; mom; female proprietress (of a bar, etc.)
-like; sort of; similar to; resembling
beautiful woman; (a) beauty
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
adds force or indicates command
papa; dad; daddy; sugar daddy
hey; you; hey; hey; hold on; yo
at first; in the beginning; originally
state of affairs (around you); situation; circumstances
Jon; John; Gjon; Jonathan
(sound of) laughter; laughing voice
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
to be born again; to make a fresh start in life
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
in this way; thus; such; uh...
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
ancient writing (i.e. Edo-period or older); classical literature; ancient Chinese character (pre-Qin period)
place; spot; address; district; area; one's house; point
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
beginning; outset; first; onset
disorder; chaos; confusion; mayhem
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
steward; butler; court official; deacon (Anglican, Lutheran, etc.)
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
living; life (one's daily existence); livelihood
antiquity; the previous era