daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
tanuki (Nyctereutes procyonoides); raccoon dog; sly dog; sly old fox; sly fox
support; backing; patronage
monitoring; watching; observation; surveillance; guarding; supervision
to stand watch; to stand guard; to look out; to open (one's eyes) wide
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
at that time; at that moment; then; on that occasion
(some) more; even more; longer; further
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
you (plural); all of you; you all
police officer; policeman; constable
servant; manservant; menial
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
Metropolitan Police Department (esp. Tokyo)
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
detective bureau; detective agency; investigation firm
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
this way; this direction; here; this (one); I; me
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
deep (colour); dark; strong (flavour, smell, etc.); thick (consistency); dense; strong (possibility, etc.)
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
may; might; perhaps; may be; possibly
to be careful; to pay attention; to take care
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
head; lead; vanguard; first
to be silent; to say nothing
directions; instructions; orders; command
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
worry; concern; anxiety; care; help; aid
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
back off!; leave me alone!
what!; oh; what the heck; what the; damn
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
pulpy; soppy; sloppy; untidy; in a disarray
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)