expression of love; showing love
putting that aside; that said; apart from that; anyway; be that as it may
to act up (machine); to go out of tune (instrument); to not work right; to be knocked off stride; to lose one's bearings; to lose one's presence of mind
display of fireworks; firework(s) display
setting up a stall or booth (bazaar, festival); opening a branch office; opening a store
complimentary ticket; courtesy card; discount coupon
neighborhood association; neighbourhood association
reconciliation; make peace with
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
youngster; boy; young Buddhist monk; young bonze; young shop-boy; errand boy
direct; immediate; personal; firsthand
doctrine; rule; principle; -ism
to be contrary to; to be inconsistent with; to act contrary to (rules or guidelines); to violate; to oppose; to rebel
from one's side; from the side (of something); from someone unconnected; from someone uninvolved
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
to get mended; to be repaired; to return to normal; to recover (e.g. one's temper); to be corrected; to get put right; to come right
easy; simple; simple (way of thinking, etc.); simple-minded; soft; lax
particle; atom; little piece; not at all; not the slightest
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
state of mind; mental state; mental attitude
after all is said and done; no matter what people say; in the end; definitely; undeniably
to leave a trail; to leave traces; to have a lasting effect
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
cart (esp. a food cart); stall; festival float; portable shrine dedicated to a god and shaped like a house; stage prop fashioned after a large building; framework (of a house, etc.)
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
thank you for the meal; that was a delicious meal; what a wonderful meal
free ticket; free admission ticket
look; glimpse; apparently; seemingly; (arch.) first meeting
to behave; to conduct oneself; to entertain; to treat someone (to a drink); to make tea for someone (tea ceremony)
awkward; clumsy; stiff; crude; unrefined; constrained
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
festival game in which participants try to catch goldfish in a shallow paper ladle
person living with a family; lodger; housemate; flatmate; roommate
goldfish (Carassius auratus)
to face; to go towards; to head towards
here I am; I'm home!; presently; right away; right now
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
geta; Japanese wooden clogs; turn (in set-type proofing); upside-down character
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
floral decoration; floral ornament
hair style; coiffure; hairdo