coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
house (e.g. of Tokugawa); family
name; given name; title; fame; renown; pretext
to do one's best; to put forth every effort
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
adds force or indicates command
recommendation; referral; endorsement
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
leaving a decision to someone else (often of a meal to be selected by the chef); omakase
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
supervised; under surveillance
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
immediately carrying out (a plan)
what one desires; what one hopes for; suits me well; could ask for nothing better; bring it on
key; lock; key (to a problem); clue
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
although; despite; whereas; while; if only; I wish
how; in what way; by what means
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
police officer; policeman; constable
order picking (taking goods from a warehouse to fulfil customer orders); lock picking; picking (a guitar, banjo, etc.)
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
sentence-ending particle expressing doubt
outline; main points; generally; on the whole; general; rough
to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
first of all; at once; right away; for now; for the time being
victim; injured party; sufferer
jeweler; gem dealer; jeweler's (jewelry) shop
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
dram (unit of weight); drachm
to board; to embark on; to get into (a car); to march into; to enter
robber; mugger; robbery; burglary
to fail; to blunder; to mess up; to be dismissed; to be fired
stabbing to death; putting out
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only