these guys; these fellows
equal (in ability); even; evenly matched; well-matched; on par (with)
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
audience seating; (spectator) stands; auditorium; stadium
victory or defeat; issue (of battle); outcome
to keep a promise; to keep one's word
the last moment; the very end
personal combat; one-to-one fight
battle; fight; war; struggle; conflict
waking up; awakening; arousal; disillusion; disillusionment; awakening
different person; another person; someone else; changed man
Asura; demigod; fighting; carnage; sledge (for conveying large rocks, logs, etc.); log slide
family; relatives; dependents; household
inside one's heart; in one's mind
to lose focus; to let one's mind wander; to relax one's attention
at the same time as; while; as well as (multiple roles)
extension; elongation; prolongation; Enchō era (923.4.11-931.4.26)
hinoki leaf; hiba false arborvitae (species of cypress, Thujopsis dolabrata); small ornamental false cypress (i.e. a variety of hinoki or a related species)
to entrust; to leave to a person
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
to mow down; to scythe down; to knock someone off their feet
to keep within limits (e.g. spending); to restrain (e.g. emotions); to control; to hold back (e.g. an enemy); to check; to curb
such ... as; or some such
to dwell; to live; to stay at; to take shelter at; to be pregnant; to be part of a constellation
spiritual realm of humanity
community; circles; kingdom; erathem; field (electrical); border
agglutination; adhesion; fusion; combination; blending; uniting
to prostrate oneself before
to appease; to suppress; to calm
(divine) providence; dispensation
reason; principle; general principle (as opposed to individual concrete phenomenon); (in neo-Confucianism) the underlying principles of the cosmos
to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow (a person); to accompany; to go alongside (e.g. a river); to follow (e.g. a sign)
farewell; be that so; in that case; (arch.) however; (arch.) though that may be the case
(somebody's) child; person with parents; other people's children; the Son of Man; Christ
to give up all thoughts of; to abandon; to despair of; to make up one's mind; to take a momentous decision
to hardly recognise; to mistake for something or somebody else
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
whether you like it or not; no matter what one may do; in any event; at all events; (lit.) whether you laugh or cry
after a long time; for the first time in a while
to come to like; to become fond of; to fall in love
middle; centre; center; midpoint; heart
fine weather; fair weather
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
to pack; to box; to package