to burn; to burn with (emotion, feeling); to be fired up
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
to respond; to answer; to meet (e.g. demands, expectations); to affect; to take a toll; to strike home
my; one's own; I ...; one ...
right; correct; proper; righteous; just
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
to run along; to run beside; to follow (a policy, plan, etc.); to act in accordance with; to meet (wishes, expectations, etc.); to satisfy
outrageous; preposterous; scandalous; inexcusable; absurd; execrable
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
man; male; masculine gender
house (e.g. of Tokugawa); family
(your) daughter; young woman
unworthy; unbecoming; improper
custom; practice; said; aforementioned; instance; example
son (of others); boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff
sneakily; secretly; stealthily; on the sly
acknowledgement; acknowledgment; understanding (e.g. "please be understanding of the mess during our renovation"); noting; acceptance
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
just a minute; small quantity
to be utterly amazed; to be stunned; to be disgusted
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
that day; the very same day
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
to pay attention to another's needs; to attend to; to fuss about; to take into consideration
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
consideration (for); thoughtfulness; solicitude; care; watchfulness; concern
just; right; pure; genuine; truth
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
noon; midday; daytime; lunch
seeing one off; farewell; escort
telephone call; phone call; telephone (device); phone
loss; feeling of loss; Los Angeles