just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well ...; I think ...
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
ignoring; looking the other way; passing through; going through; leaving a passing ball for a teammate (in soccer); letting the ball go past
not going (well); not proceeding (as one wishes); bad; not good; hopeless; beyond hope
seems; I think; I guess; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
rare; uncommon; new; novel; fine; nice
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
how; in what way; how about
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
yes; yeah; huh?; what?; 's; of
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
person of strong constitution unexpectedly falling ill; sickness of a stout man; (lit.) the devil getting sunstroke
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
what; how many; many; a lot of; several; a few
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember
hey; you; hey; hey; hold on; yo
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
club activities; extracurricular activities
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
to entrust (to someone); to leave (in someone's hands)
Echizen (former province located in parts of present-day Fukui and Gifu prefectures)
Mr; Mrs; Miss; politeness marker
just right (time, size, length, etc.)
today; this day; these days; recently; nowadays
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
print; printing; (printed) copy; handout; flyer
to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust
house; residence; family; household; lineage; family name
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
it is, isn't it?; I know, right?; innit?