really; truly; indeed; good grief
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
in this way; thus; such; uh...
girl; daughter; baby girl; young woman
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
rural area; countryside; the sticks; hometown
middle of the night; dead of night
evening; night; nighttime
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
marsh; swamp; wetland; being hooked (on a video game, TV show, etc.)
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
from afar; over a great distance; all the way
this sort of; of this kind; of the sort; such
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
inviting another to one's home, office, etc.; (lit.) the trouble of coming (going)
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
to be (in contrast to something that is not the case)
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
to deify; to enshrine; to pray; to worship
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
this way; this direction; here; this (one); I; me
to go; to come; to turn out (at a meeting, event, etc.); to show up; to make your way to
muscle; tendon; vein; artery; fiber; fibre; line
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
human being; human; person; character (of a person)
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
hokora; small wayside shrine
all; completely; totally; entirely; thoroughly
to rot; to decay; to die in obscurity; to be forgotten with time
to carry; to transport; to come; to go; to wield (a tool, etc.); to use
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
weather; climate; disposition; temperament
to operate (e.g. a machine); to handle; to have a good command of (a language); to play proficiently (of a musical instrument); to work (a puppet); to pull the strings of a puppet
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
presumptuous; impertinent; impudent; ridiculous; laughable; absurd
limit; limits; degree; extent; the end; the last; as long as ...