jpdb beta

sheet; bed sheet

1

to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)

1

clumsy (work); awkward; poorly made; ugly (of a person); unattractive; plain

4

to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down

1

and; thereupon; because of that

2

to make a vow; to take an oath

1

Yoshioka

23

to bring someone along

2

please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give

4

lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly; soft; fluffy; unsteadily; flightily

1

reaction; response; reaction

1

avenue; street; coming and going; street traffic; flow (of water, air, etc.); transmission (of sound); reach (e.g. of voice)

2

very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)

9

animal

5

remarks; comments; way of talking; speaking style; excuse; topic (of conversation)

1

willingly; voluntarily; on one's own accord

1

and then; and so; and; so then

1

never mind!; don't worry about it

1

outsider; someone outside of a group

1

to go into; to come into; to penetrate; to become complicated

1

point in time; occasion

1

of bad character; ill-natured; nasty; vicious; wicked; malignant

1

about this time

1

massacre; annihilation; wholesale slaughter

4

Ikeuchi

14

because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...

3

threat; bird-scaring device (scarecrow, gun, etc.)

2

what nationality

1

each; respectively

1

group; mass

2

quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument

3

to sell

1

to talk; to chat; to chatter

5

you must be kidding; hey, come on!; surely not!

1

because; the reason is; if you want to know why

1

to betray a secret; to reveal a secret

3

to scheme; to plan; to play a trick; to invent; to conspire; to frame up

3

below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after

4

that child; that kid; that boy; (arch.) you

4

to find out; to discover; to locate

1

younger sister

1

head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top

3

to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst

1

courage; bravery; pluck; nerve; grit; guts

1

to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still

1

beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)

3

ceremony; rite; ritual; service

3

to lie down (and rest)

1

mostly; nearly; practically; well-nigh; almost invariably; all but

3

appearance; (outward) looks; exterior appearance

1