Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
you (plural); all of you; you all
accompanying; travelling together; traveling together; same bank
party; group; crew; company (of troops); corps; unit
gate guard (during the ritsuryo system); gate guardian; young forced labour (ritsuryo system)
to intimidate; to frighten; to scare; to threaten (e.g. peace); to jeopardize; to endanger
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
as usual; as always; as before; as ever; still
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
feather; plume; wing; blade (of a fan, propeller, etc.); shuttlecock (in badminton); shuttlecock (in hanetsuki); arrow feathers
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
it's been a long time; long time no see
very early in the morning; so early in the morning; at this ungodly hour
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
and yet; though; when; in spite of
medium; average; moderation; middle school; China; volume two (of three); during (a certain time when one did or is doing something)
oneself; oneself; for oneself; personally
deep emotion; impression; inspiration
something; nothing (with neg. verb)
it is not (like that) either
oh, OK; oh, I see; oh, yeah?; hmm
to be surprised; to be astonished
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
travelling incognito (traveling); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
your Highness; his Highness; her Highness
matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)
consultation; discussion; discussing; asking (somebody) for advice
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
aspiration; volunteering; desire; application
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
name; given name; title; fame; renown; pretext
somehow; how; in what way; why; what kind of