early; soon; quickly; swiftly; rapidly
why; oh; no!; quit it!; stop!
doer; performer; protagonist (in noh or kyogen); hero; speculator (in trading)
to be opposite; to face each other; to confront (an issue); to face
ice; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)
explosion; detonation; eruption; eruption (of discontent, etc.); outburst; outpouring
coincident with; while; simultaneously
those (near the second person)
to do what one is told to; to take someone's advice; to listen to what someone says
to pollute; to contaminate; to soil; to disgrace; to dishonour; to dishonor
to take advantage of; to impose on; to make an entry (in an account book)
brittle; fragile; weak; tender-hearted; sentimental; easily moved
defenseless; defenceless; unprotected; vulnerable
number one; first; best; most; game; round
to look away; to avert one's eyes
detestable; abhorrent; loathsome
miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic
halfway; half measures; unfinished; incomplete; by halves; half-baked
approval; agreement; support; favour; favor
to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
all you have to do is; just; that's all
thunder; thunderclap; crash of thunder
to keep away; to keep at a distance
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
for oneself; for one's own sake; on one's own account
indifferent; unconcerned; nonchalant; unmindful; inattentive; careless
to behave; to conduct oneself; to entertain; to treat someone (to a drink); to make tea for someone (tea ceremony)
selfishness; egotism; egoism; (being) self-centered; without consulting; (doing) as one pleases
perversity; perverse person; antagonistic demon in Japanese folklore; demon under the feet of temple guardian statues
reconciliation; make peace with
ringleader; main culprit; main cause; source
series; chain; two reams (i.e. 1000 sheets of paper); verse; stanza
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
to be called ...; to be referred to as ...
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
yearned for; longed for; missed
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped