speaking of; (I told you) already; come on
together (with); at the same time; in one lump; in the same category
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
from now on; after this; in the future; from here; from this point
consultation; discussion; discussing; asking (someone) for advice
in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start
capsule toy; vending machine toy; gacha; loot box; lottery (i.e. something decided by chance)
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
if (it) doesn't exist; if there is no ...; if not ...; unless ...; have to ...; must ...
-like; sort of; similar to; resembling
abrupt; sudden; unexpected
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
king; ruler; tycoon; magnate; king (of the senior player)
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
(young) hoodlum; delinquent boy; small-time yakuza; brat; little shit
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
meeting; assembly; party; society; association; club
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
to sell; to betray; to sell out (one's friend, country, etc.); to make (oneself) known; to establish (a reputation) for oneself; to pick (a fight, quarrel, etc.)
to subsist; to keep on living
leader of a crime syndicate's henchmen; young leading subordinate in yakuza group
something; some; somehow; for some reason; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
excluding; except (for); apart from; outside (a boundary, scope, etc.)
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
boss (esp. yakuza); foreman
compact; compact (cosmetics); portable powder case; compact car
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
pluralizing suffix; or so; rough indicator of direction, location, amount, etc.; nominalizing suffix
poor; pitiable; pathetic; pitiful
henchman; follower; (arch.) adopted child
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
(member of the) yakuza; gangster; hoodlum; racketeer; useless; worthless
-ical; -ive; -like; -ish; (something) like; along the lines of
getting one's finger caught (e.g. in a door); getting one's finger pinched; jamming one's finger in a door; yakuza finger-cutting ritual
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
to raise; to elevate; to move something (to a higher place); to put onto (e.g. a shelf); to increase (price, quality, status, etc.); to raise (a wage); to show someone (into a room)
dancing; dance; iteration mark (used to represent repetition of the previous character); Bon Festival dance; Lantern Festival dance; eating live seafood (e.g. squid, ice gobies) while it is still moving; soft spot (in the skull of an infant)
to make merry; to frolic; to be in high spirits
matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)