protein; egg white; albumen; albumin
third year of high school; third-year high-school student
lowly people (Edo period); eta
useful thing; usable article
endless; boundless; innumerable; endless; never-ending; going on forever
to break up and start anew; to break out of one's shell; to make a fresh start; to go outside oneself
developing (e.g. industry, town, economy)
set of three; three sets; three classes
link; connection; filler; stopgap (job, budget, etc.); thickener (e.g. in cooking); thickening; hedging
kill; kill (shot); smash; spike (in volleyball)
voluntary training; voluntary practice; free practice
everything working out as desired
proof; evidence; sign; to testify (usu. Christian religious context)
commander-in-chief; supreme commander; captain (of a team)
cloth; tablecloth; wallpaper; wall fabric
shutout; shutting out; locking out; shutout; allowing no runs (goals, etc.)
wrong; different; not like that
for now; for the time being; for the present; though not quite satisfactorily; after a fashion
practice game; practice match; scrimmage; workout
spike (on a shoe or tyre); stud; spiked shoes; spikes; injuring (an opposing player) with the spikes on one's shoes; spiking
personal history; curriculum vitae; resume
you're lying; yeah, right; liar; fibber
owl (esp. the Ural owl, Strix uralensis)
working overtime; detention; being kept in (e.g. after school)
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
butcher's shop; butcher; meat shop
overwhelming strength; extremely strong person; powerhouse; very strong player; very strong team
to punch; to hit and hit; to stamp out; to pierce; to bore into; to knock down walls
loyalty; devotion; fidelity; inspector of the Imperial Prosecuting and Investigating Office (ritsuryo system)
to smash violently; to crush
regular; regular member (e.g. of football team, etc.); regular (petrol, gasoline)
gotcha; alrighty; got it; OK
ahead; before; the future
exhausted; tired; withered; worn out; boiling until shapeless or mushy; tediously
hand-me-down; food offering to the gods; leftovers; trip from Kyoto to the provinces
morning training (e.g. before school)