to be impatient; to be eager; to be restless; to be excited; to be in high spirits
slaying 100 enemies with one's sword; bedding 100 people; having sex with countless people
reformed delinquent; former delinquent youth
protective household deity in Tōhoku, appearing as a red-faced child spirit with bobbed hair
maar (broad, shallow volcanic crater); marc (brandy distilled from pomace wine); marl (unconsolidated lime-rich rock)
attractive to men; in a style (appearance, look, etc.) that men fall for; amorous woman
reformatory; juvenile training school; reform school; youth detention center (centre)
look; glance; (at first) sight
circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle
leisure time; idle moment
firm adherence to one's principles; chastity (of a woman)
origin; source; exit; point of departure; time to take action
to mix; to stir; to blend
being obtrusive; being conspicuous (in a bad way)
memory; memory; recollection; remembrance
artificial feeding; accustoming wild animals to eating food given by humans
test of courage (e.g. at a frightening place such as a graveyard); dare
beating (of the heart, with joy, excitement, etc.); palpitation; throbbing; pounding; fluttering
tale; short story; sketch comedy; skit
hi!; yo!; hey man!; hey dude!
not understanding; not knowing
fortunate person; lucky fellow; lucky dog
setting; installing; setting up (meeting, conference, etc.); stage setting; setting (of a novel, movie, play, etc.)
arrangement; pact; agreement
to translate; to interpret
if that's the case ...; if so ...; that being the case ...
such a thing; something like that