relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
woman of unmatched beauty; beauty like no other
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
very young; little; childish; immature
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
by myself; in person; by oneself
body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)
myself; yourself; I; me; you
battlefield; battleground
to rain incessantly; to downpour
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
to spread out; to lay out; to take a position; to impose widely (e.g. over a city)
now; soon; already; yet; further; more
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
peak; summit; ridge; back of a blade
to be ...-ing; to have been ...-ing
to pour water (into); to dilute with water; to hinder; to hamper; to throw cold water on
another meeting; meeting again; reunion
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
together (with); at the same time; in a lump
assistance; help; aid; support; reinforcement
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
serious; honest; sober; grave; earnest; steady
given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...
to bark; to howl; to howl (e.g. of the wind); to roar; to yell; to cry
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
gaining time; stalling for time; time-buying
low (rank, degree, value, content, quality, etc.); low (position); close to the ground; short (height); deep (voice); in a low key
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about
face; visage; look; expression; honor; honour
you bastard!; you son of a bitch!
just because; even if; even though
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)