love potion; philter; aphrodisiac
wine made with grapes affected by noble rot
monkey-like face (e.g. protruding ears); simian features
first part; first volume; prequel
immediate (effect, result, etc.); instant; instantaneous; prompt
to chase after two hares; to try and do two things at the same time
double role; one person playing two roles; wearing two hats
tuft of hair under temple; sideburns; sidelocks
don't be absurd; that's out of the question; nonsense; don't mention it
to induce (somebody to do something); to tempt; to act toward (somebody in a certain way); to handle (men); to send; to forward to
to love greatly; to love beyond all else
aizuchi; back-channeling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn
head-on fight; direct confrontation; head-to-head contest
just; exactly; precisely; perfectly; sharp
mess; spoiled; spoilt; (come to) nothing; ruin
first come, first served; the early bird catches the worm
to fall in love; to be in love; to be charmed with; to lose one's heart to
to become famous; to go out into the world; to make one's way in the world; to appear
poor thing!; pour soul!; what a pity!
to hurry (up); to urge on; to press; to rush
more than one can possibly use; countless (e.g. examples); (money) to burn; rolling in (cash)
to sell out; to sell widely; to sell on a large scale
to do (something) to spite (someone); to rebuke indirectly; to make an insinuation; to make a display of affection (for each other); to show off a relationship
three generations; third generation immigrant; sansei; the third (e.g. Henry III)
speech; words; one's lines; remarks
proverb; saying; aphorism; maxim
in one's hands; in one's control
attending (school, college, etc.); being enrolled; being a student
ownership; dominion; ownership rights; proprietorship; property rights
(corporate) bankruptcy; insolvency; commercial failure; failed business
being a poor loser; unwillingness to admit defeat; sour grapes
very thin; flimsy; cheap; shallow