difference; distinction; discrepancy; mistake; error
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
companions; friends; comrades; mates; partners
soon; shortly; before long; nearly; almost
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
to stand up; to get up; to recover; to regain one's energy; to (stand up and) take action; to rise up (against); to rise (from a crouch) and make the initial charge
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
mechanism; mechanical parts; jack-in-the-box
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
extent; scope; sphere; range; span
switch; switch; points; switch (from one thing to another); change
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
now (while the time is ripe); while one still can
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
to this extent; to this degree; this much
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
although; despite; whereas; while; if only; I wish
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
to catch (a wild animal, fish, insect, baseball, etc.); to capture
a-ha-ha (laughing loudly)
to pass (of time); to elapse
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
unnecessary; not needed; not necessary
as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone)
sen (hundredth of a yen); coin made of non-precious materials; one-thousandth of a kan (as a unit of currency); (arch.) one-thousandth of a kan (as a unit of mass)
shape; form; security; collateral; obverse of an old zeni coin
sneak thief; petty thief; cat burglar
just now; a moment ago; this very minute
bad(-tasting); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that ...
first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)