finishing blow; coup de grâce
because; the reason is; if you want to know why
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
announcement; publication; presenting; statement; communique; making known
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
pish; pooh; I see; oh; indeed
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
hostility; antagonism; opposition
(young) seductress; temptress; little devil; imp
to get (a joke or explanation); to strike home; to click; to know intuitively
villain; baddie; the villain's part
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
exactly; precisely; closely; tightly; properly; without fail
to accomplish; to finish; to carry through; to follow through
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
success; passing (e.g. exam); eligibility
to apologize; to apologise
properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly
to stare at; to gaze at; to look hard at; to watch intently; to fix one's eyes on
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
deep; profound; dense; thick; close (relationship); intense; strong
at last; finally; barely; narrowly; just
to redeem (from sin); to save
prince; subordinate Kumano shrine
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
hut; cabin; small theatre (theater); temporary playhouse; one's own house
interrupting a game; time out
future (usually near); prospects
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
as a child; when one was a child; childhood
to make good; to improve; to do often; to be kind to; to treat well
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
to call for somebody; to come for someone; to pick someone up
young imperial prince; child of the imperial family; shrine dedicated to a child of the god of the main shrine; newly built shrine (to which a divided tutelary deity has just been transferred)
junior high school; middle school; lower secondary school
life; living; I; me; student
(stage) appearance; performance; participation (e.g. in a tournament)
mass meeting; convention; tournament; competition; grand event
all; entire; whole; altogether
first place; first rank; unit's position; Japanese yew (Taxus cuspidata)
to unite; to join; to do together; to confuse with
community; circles; kingdom; erathem; field (electrical); border