ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
Asura; demigod; fighting; carnage; sledge (for conveying large rocks, logs, etc.); log slide
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; school; phylum; division; counter for cannons
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to want; to wish for; to request; to demand; to seek; to search for
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
to cross the ocean (i.e. to go to or come from overseas)
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
finally; in the end; at last; in the end; after all; never (happened)
at; in; to; toward; to; for; because of
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
to; for; in order to; for; as for; regarding
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
while; even though; despite
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
is not; am not; are not; isn't it?
this sort of; this kind of; like this; such
goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
why; how; for what reason
to run away; to flee; to avoid (a question, responsibility, etc.); to evade; to win without being overtaken; to hold off the other contenders (until the finish)
to know shame; to have a sense of shame; to be ashamed
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
pluralizing suffix; or so; rough indicator of direction, location, amount, etc.; nominalizing suffix
mask; disguise; guise; mask
to come off (of a button, handle, lid, etc.); to go away (of a fever, pain, swelling, etc.); to disappear; to be harvested; to be picked; to be interpreted (as); to be taken (as)
name; given name; title; fame; renown; pretext
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
woman; female; female lover; girlfriend; mistress
where; what place; how much (long, far); what extent
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to