old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
and yet; though; when; in spite of
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
here I am; I'm home!; presently; right away; right now
goddamn idiot; moron; nitwit
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
where; what place; how much (long, far); what extent
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
sorry; excuse me; thank you
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
entrance; entry; gate; approach; mouth
cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull
come; come now; well; who knows; well now; let's see
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
(United States of) America; United States; US; America (land mass); the Americas
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
overall victory; championship
president (of a society); chairman
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
to make efforts; to take pains; to break a bone
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
therefore; for that reason; such being the case
shaking (something) out; starting point; beginning; drawing (e.g. of a bill); issue; throw (of dice); infusion (remedy)
whole nation; whole land; whole country
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
I see; that's right; indeed
to; for; in order to; for; as for; regarding
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect