jpdb beta

yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh

2

today; this day; these days; recently; nowadays

3

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

22

one day; all day (long); throughout the day; first day of the month

1

to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve

1

quickly; at once; right away; hurriedly

1

to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate

7

slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably

1

hey; you; hey; hey; hold on; yo

59

ah; oh; hey!

10

yes; yeah; hum; hmmm; oof

9

Kouichi

13

Mr (junior); master; boy

17

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

8

yo!; hello there!; wow!; oh!; yah! (yell)

1

lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit

1

the other day; lately; recently; meanwhile; in the meantime

1

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

76

various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)

1

if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question

31

thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow

1

that; those; the

9

injury; wound; mistake; accident; loss

1

now; soon; already; yet; further; more

6

safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good

1

it is assuredly that ...; can say with confidence that ...

7

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

28

something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another

1

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

27

second day of the month; two days

1

in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward

7

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

68

leaving hospital; discharge from hospital

1

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

24

Jousuke

4

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

131

fellow; guy; thing; object; he; she

7

no; nay; well; er; you're welcome; not at all

9

already; too late

3

any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand

1

yesterday

2

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

62

to pick up; to find; to gather

1

and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...

12

at; in; at; when; by; with; and then

36

mother

1

to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)

1

to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)

2

clamour; clamor; uproar; tumult; furore; furor

1

was

1