sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
to smoke; to breathe in; to suck; to sip; to absorb; to soak up
dregs; sediment; lees (esp. sake); leftovers; by-product; worthless item; junk
unwillingly; grudgingly; shaking head in refusal (like a child); no!; no no!
state of mind; mentality; psychology
spine; backbone; spinal column
ice; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)
to overwhelm (e.g. an opponent); to overpower; to overwhelm (someone with emotion); to move; to intimidate; to frighten
My goodness!; Good lord!; Holy cow!
(public) notice; attention; public eye; public gaze
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
and; thereupon; because of that
anyone; anybody; everyone; whoever
two times; twice; two degrees
to scurry home; to run home; to fly back
body; body blow (in boxing)
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
invulnerability; immortality; insensibility to pain
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
otherwise; or else; if not
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
broken into small fragments; smashed to atoms; fragments and splinters; smithereens
to be settled; to be brought to an end
to turn towards; to point
trigger (of a gun, etc.); trigger (for something); immediate cause
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
getting closer; drawing nearer; being not much different; being near (age, skill, etc.); becoming close (i.e. friendly); becoming intimate
field in which one acts unchallenged; unrivaled sphere of activity (unrivalled); one's monopoly
to shoot (at); to attack; to defeat; to destroy