beast (i.e. any animal other than man); person reborn into the animal realm; brute (i.e. a contemptible human being); damn it; damn
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
where; what place; how much (long, far); what extent
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
be; is; did; (have) done; please; do
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
although; despite; whereas; while; if only; I wish
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
mansion; palace; (arch.) nobleman; (arch.) noblewoman; (arch.) cabin (on a boat, carriage, etc.)
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
room; chamber; apartment; flat; stable
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
what!; oh; what the heck; what the; damn
to smoke; to breathe in; to suck; to sip; to absorb; to soak up
dregs; sediment; lees (esp. sake); leftovers; by-product; worthless item; junk
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)
unwillingly; grudgingly; shaking head in refusal (like a child); no!; no no!
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
oneself; oneself; for oneself; personally
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
fellow; guy; thing; object; he; she
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
state of mind; mentality; psychology
devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you