time flies like an arrow; time and tide wait for no man; life is short
in traveling, a companion; in life, sympathy
no matter what anyone says; regardless of what is said
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
payment on delivery; cash on delivery; COD
to become rustic; to be countrified
once-in-a-lifetime encounter (hence should be cherished as such)
to receive divine punishment
this place; where one comes from; here
inn with hot spring facilities; hot spring inn; hot spring ryokan; onsen ryokan
water temperature (esp. bath)
hot spring inn; hot spring hotel; hot spring resort
mountain hamlet; mountain village
to be careless; to be inattentive; long and disheveled (e.g. hair) (dishevelled); (arch.) flaring up (fire); (arch.) rising (e.g. steam)
one turn; spinning around; complete change; reversal; (an) about-face
full up; to have had enough of something (both good and bad nuance)
silence; stillness; quietness
please come (and visit us); please come (to our shop)
public telephone; pay phone
to talk or say too much; to go too far; to overstate; to exaggerate
lighthouse; old-fashioned interior light fixture comprising a wooden pole with an oil-filled dish and a wick atop it
to leave behind; to misplace; to forget
to support each other; to support one another
to forgive and forget; to let bygones be bygones; to sweep under the carpet; to wipe the slate clean
empty air; sky; shunyata; emptiness; air force; fruitlessness; meaninglessness
not understanding; not knowing
have it your way; to hell with you!; get rooted!; bugger you!
police box; koban; alternation; alternating (current, stress, etc.)
branch; bough; limb; twig; sprig; spray
humanity; empathy; kindness; human nature; common sense; customs and manners
to stick (to); to cling (to); to stay (e.g. in the office)
sleepover; overnight stay
the very best; excellent; superb
expresses a firm view or feeling; please ...; would you ...
Buddha; Shakyamuni; Buddhist image; figure of Buddha; the dead; dead person
small change; coins; small sum of money
recommendation; advice; suggestion; encouragement
to be sensible; to be smart; to be tasteful; to be thoughtful; to be tactful; to be sensitive
only natural; no wonder; as expected; of course; as it should be