flute; fife; pipe; whistle
to keep a record; to keep a tally
main principle; gist; general plan; guidelines; outline
first year of junior high school; first-year junior high school student
steering (of a boat); steerage
drawing; painting; doodling; sketching
real hair; one's own hair
unskilled; clumsy; lousy; poor; awkward; shitty
no-holds-barred party; free and easy gathering
unforgettable; impossible to forget; lucidly remember
bad mannered; naughty; misbehaving
one's habitual behaviour (behavior)
hereditary occupational group (Yamato period)
a (short) time; a while; one time (in the past); a period; (arch.) two-hour period
just like that; in the twinkling of an eye; in the blink of an eye; (lit.) in the time it takes to say "ah!"
freely; frankly; without reserve
misfortune; bad luck; ill luck; ill fortune
skipping out; cutting class; truancy; procrastination
unattractive; ugly; unstylish; uncool
stupid; meaningless; worthless; hopeless (person, situation); beyond help; beyond saving
cherry blossom viewing; flower viewing
full bloom (esp. of cherry blossom); full blossom
pig (Sus scrofa domesticus); pork; fatso; fatty
the other day; lately; recently; during this period
report; notification; registration
baseball club (at a university, corporation, etc.); baseball team
to this extent; to this degree; this much
(on) land; ground; shore; track-and-field events
forcing; compulsion; coercion; pushing (to do)
to be palatable; to suit one's taste
chair; stool; post; office; position
to become serious; to take something seriously (joke, teasing); to become irritated or angry (usu. at something trivial); to get worked up
addressing (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan" (considered impolite)
to fall fast asleep; to be confined to one's bed; to be laid up
unexpected meeting; coincidence