once again; yet again; (there you go) again
snatching; stealing; seizure; usurpation
rustling of leaves; rustling of grass
violence; assault; rough (handling, language, etc.); reckless; rape; sexual assault
rock (music); rock; boulder; on the rocks (drink)
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
as usual; as always; as before; as ever; still
minor; small; minor (key, scale, etc.); the minor leagues (US baseball)
proof; testimony; demonstration; verification; certification
school festival; campus festival
coffee shop; tearoom; coffee lounge; kissaten; traditional type of coffee shop with a retro atmosphere
apron; apron (airport); apron (stage)
with a friendly grin; smilingly
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
temporary sewing; basting
model; dummy; model (profession); fashion model; model (of a vehicle, machine, etc.); version; model (e.g. mathematical)
to shine; to glow; to look attractive; to look nice; to be set off (by)
waist; waistline; waist measurement
too large (clothing); baggy; bulging; warping; parp; toot
sample; specimen; pattern; model; example
festival; feast; carnival; matsuri
somehow (or other); for some reason; without knowing why; something (or other); some ... or other
gaining total control (of people or counties); suppression; oppression; control; mastery; ascendancy
to nip (something) in the bud
to determine (esp. a culprit or underlying cause); to pin down; to ascertain; (arch.) to stab to death
nonsense; irresponsible remark; codswallop; random; haphazard; unsystematic
lie; falsehood; fiction; fabrication
to swear; to vow; to take an oath; to pledge
to cool; to chill; to calm down; to cool off; to be frightened (at); to be scared (of)
lingering scent; lingering fragrance; residual aroma
being settled quickly; reaching a quick conclusion; no need to say any more; no problem
peep; peeping; peep show; device with lens mounted on a stand or in a box to view enlarged pictures; peep; placing a stone before a connecting point (threatening to divide the opponent's stones)
transformation; abnormality; sexual perversion; pervert; metamorphosis; transformation
always having a comeback; fast-talking
to take out (e.g. garbage); to put out (e.g. dishes on table); to serve (e.g. meal); to get out (e.g. food from cupboard); to submit (e.g. ideas, opinions); to provide for
ordinary; common; commonplace; mediocre; unremarkable; undistinguished
small token (of gratitude); my (humble) feelings
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
stylish; fashionable; dressing (oneself) up; dressing smartly; fashionable dresser; smartly dressed person
women's (of items, articles, etc.); ladies'; for women's use