starry eyes and beautiful white teeth (said of beautiful women)
candid-camera; candid-camera footage
cylindrical container (pot, vase, etc.); having no waist (straight body figure, not curvy); being stumpy; sleeveless (coat etc.)
to mishear; to fail to catch; to miss (the chance to hear)
the feeling between (new) lovers
sick; ill; ailing; (arch.) to hurt; (arch.) to ache
seasonal goods; seasonal items; item of short-lived interest; faddish product; ephemeral work
secret (method, trick, etc.); key (e.g. to success); mysteries (of an art, trade, etc.); recipe; trick
nonburnable garbage; nonflammables
cooking program; cookery show
slack; slackening; sagginess; dullness; letdown; depression
business affairs of a company; clerical business of a Shinto shrine
holding something on one's palm or hand (esp. small animal or bird)
just then; at that time; right then; appropriate moment
reserve; spare; treasured; valued; (ace) up one's sleeve; trump
overtime pay; overtime money; overtime payment
ochazuke; rice with tea poured on it
wandering (e.g. bird, exile, lifestyle); wandering alone in a strange country
goody goody; goody two-shoes; teacher's pet
Venus (Roman goddess); Venus (planet)
to give one's heart to; to fall in love; to turn one's mind towards; to think of
being clearheaded; having a keen (sharp, brilliant) mind
one's (only) good suit (or kimono)
hybrid; crossbreed; mongrel
coochy-coo; hitchy-koo; kitchy-koo (tickling sound)
health care center; health care centre; animal shelter
butter from cow's milk; storax (resin); styrax; toad venom
appearing together; co-acting; co-starring
instead of; replacing; on behalf of
lonely person; someone who easily succumbs to loneliness