when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
far away in the distance; in the far distance
performer (usu. in a boy band or girl group) with an image cultivated to foster a dedicated fan following; Japanese idol; (cultural) icon; idol; idol (object of worship); image
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
bazaar; bazar; special sale (at a department store)
main castle; stronghold; inner citadel; this castle
nursery school; day nursery; day care center
old boy; alumnus; graduate; out of bounds
old girl; former female student; alumna; office girl
signal; signalling; signaling; traffic light; traffic signal
head of a garden; kindergarten principal; nursery school principal; park director; zoo director; head of a plantation
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
to support; to back up; to revive (e.g. a company); to boost (e.g. morale); to bring up; to raise
plain; frank; candid; open; direct; straightforward
even more; still more; one step; one rung; one paragraph; one passage
as you see; as you can see
city; Tokyo Metropolitan Assembly
to touch; to come in contact with; to receive (e.g. visitor); to attend to; to receive (news); to get; to encounter
to prepare; to provide; to set up; to establish; to organize
to gather; to collect; to assemble
pansy (Viola tricolor var. hortensis); garden pansy
hard lump under the skin (e.g. adipous tumor, lymph node tumor, etc.); grinding against; pressing or rubbing with turning movements (e.g. someone's shoulders with one's elbow); rolling one's eyes; goggling one's eyes; rattling sound
to find (after searching everywhere); to locate; to discover
to be given up; to be discontinued
crisp (e.g. potato chip, fried fish, etc.); crunchy; grumpily; touchily; scratching; crunchies
to love; to cherish; to admire; to appreciate
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
sleep; sleeping; inactivity; death
if you do this; if this is the case
okonomiyaki; savoury pancake fried on an iron griddle with vegetables, meat and/or seafood and topped with various sauces and condiments
materials; ingredients; material (for a novel, experiment, etc.); subject matter; grounds (for a decision, judgement, etc.); basis
to breathe in; to inhale; to suck; to sip; to absorb; to soak up
Japanese yam (Dioscorea japonica)
cloth; fabric; dough; batter; inherent quality; one's true character; unglazed pottery
period of time (usu. a period of approx. two hours corresponding to one of the signs of the Chinese zodiac); carving; engraving; victory; strictness; cruelty
bear (any mammal of family Ursidae)
(female) childcare worker; nursery school teacher
whole; entirety; to begin with; in the first place; ... the heck (e.g. "what the heck?"); ... in the world (e.g. "why in the world?")