these days; nowadays; present day; at this time (of the day)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
girl; daughter; baby girl; young woman
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
hey; you; hey; hey; hold on; yo
by myself; in person; by oneself
white horse; unrefined sake
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
lovely; wonderful; nice; great; fantastic; superb
prince; subordinate Kumano shrine
Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
in search of; in order to look for
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
honorific/polite/humble prefix
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
fellow; guy; thing; object; he; she
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
instead of; replacing; on behalf of
punishment; spanking; smacking; chastisement; scolding
to cry; to weep; to sob; to howl
(rock) crystal; high purity quartz
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
please; somehow or other; one way or another
to respond; to answer; to meet (e.g. demands, expectations); to affect; to take a toll; to strike home
just one person; only one
you; buddy; monarch; ruler; he; she
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
in this way; thus; such; uh...
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)