locality; local area; local stock exchange; local dealer
reasonable (person); obedient (e.g. child); doing what one is told
two things that superficially similar but completely different; night and day; chalk and cheese; (lit.) the Moon and a turtle
to risk one's life (to do); to put one's life on the line; to step forward (to do); to give one's all
(crime of) inflicting bodily injury
first (of its kind) in Japan
dealt hand consisting of one 20-point card and six 1-point cards; outstanding; standing out above the rest
blameless; above reproach; beyond reproach; faultless; perfect
trendy; in; now; currently at ...; now doing ...; in the middle of ...
to poke fun at; to make fun of; to send up
Chinese soft-shelled turtle (Pelodiscus sinensis); soft-shelled turtle (Trionychidae)
Superintendent General of the Metropolitan Police
hippopotamus (Hippopotamus amphibius)
someone who gets in the way without serving any useful purpose; fly in the ointment; buttinsky; third wheel
Pegasus (star); Pegasus (winged horse in Greek mythology)
Izu (former province located on the Izu Peninsula in present-day Shizuoka Prefecture, and the Izu Islands)
instead of; replacing; on behalf of
punishment; spanking; smacking; chastisement; scolding
gorgeous; sumptuous; extravagant; luxurious
halo; hello; hallo; harrow
sensual love; love affair
class teacher; homeroom teacher; form teacher
woman; girl; daughter; Chinese "Girl" constellation (one of the 28 mansions)
favour; favor; favourite; favorite; patron; supporter
incomprehensible; nonsensical; puzzling; mysterious; meaningless
guide; tour guide; conductor; guidebook
to misjudge; to mistake; to misjudge (someone); to overestimate; to miss seeing; to overlook
high; noble; refined; advanced
Why?; Why not?; What for?; What's wrong?
odious; hateful; awful; horrid; revolting